2026年清明节放假安排与安全提示

2026 Qingming Festival Holiday Arrangements and Safety Reminders

全体国际学生：

To All International Students:

根据学校安排，现将2026年清明节放假具体安排通知如下：

According to the university's schedule, the holiday arrangements for the 2026 Qingming Festival are hereby notified as follows:

（一）放假时间和教学安排 Holiday Schedule&Teaching Arrangements

清明节：4月4日（周六）至6日（周一）放假，共3天，放假期间不安排教学活动；4月7日（周二）正式上课。

Qingming Festival Holiday: April 4 (Saturday) to April 6 (Monday), a total of 3 days, no classes will be held during the holiday. Classes will officially resume on April 7th (Tuesday).

（二）注意事项IMPORTANT REMINDERS

1. 离校报备。计划假期离校的学生，需提前一天向辅导员报备行程及联系方式。保持联系。假期期间请与辅导员保持联系，如遇紧急情况，第一时间向辅导员报告。

Leave Note: Students planning to leave Liuzhou during the holiday must submit their travel plans and contact information to their coordinator one day in advance. Stay in Touch: Keep your phone accessible and maintain contact with your coordinator. Report any emergencies immediately.

2. 全体留学生必须遵守中国法律法规和校纪校规，禁止从事任何形式的非法打工行为。

All international students must abide by Chinese laws and regulations as well as the University‘s rules and regulations. International students are prohibited from engaging in any form of illegal employment.

3. 注意交通安全，不得无证驾驶和酒后驾驶，骑电动车须戴好头盔，遵守交通规则。

Pay attention to traffic safety. Do not drive without a valid license or after drinking, wear a helmet while riding an electric bicycle and abide by all traffic rules.

4. 提高防骗意识，谨防电信诈骗、不良网贷和其他非法组织和活动。 Raise awareness of fraud prevention and beware of telecommunication fraud, unscrupulous online lending and other illegal organizations and activities.

5. 消防安全。注意用电安全。不私拉乱接电线，不使用大功率、不合格电器。禁止使用违禁设备，严禁在宿舍做饭、抽烟等。离校前请确认关闭所有电源。

Fire Safety: Pay attention to electrical safety. Do not overload or improperly connect electrical wires, and avoid using high-power or substandard electrical appliances. Refrain from using prohibited items, cooking, or smoking in the dorm. Before leaving the campus, please ensure that all electrical devices and lights are turned off.

6. 严格遵守校内住宿管理规定。按时返回宿舍，不在外过夜，不留宿他人。注意用水、用电安全。不得在寝室使用违章电器，禁止在房间内做饭。离开宿舍时须关闭电源、关窗、锁门，谨防触电等事故发生。严禁在留学生公寓内抽烟、涉毒、酗酒等。不得制造噪音影响他人休息。

Strictly abide by the regulations governing on-campus housing.Return to the dormitory on time,do not stay out overnight, and do not host overnight guests. Pay attention to water and electrical safety. Do not use illegal electrical appliances in the dormitory and do not cook in the room. When leaving the dormitory, turn off the power, close the windows and lock the door to prevent electric shock and other accidents. It is strictly prohibited to smoke, engage in drugs, gambling or drinking in the international students' apartments. Please refrain from making noise that may disturb others.

（三）清明节放假期间食堂及超市营业安排Canteen and Supermarket Service Arrangements

1.食堂正常供餐：社湾校区A区食堂、官塘校区一楼匠心食堂及D7架空层东半区

Canteens open as usual: Area A Canteen (Shewan Campus)

First Floor Ingenuity Canteen (Guantang Campus)

East Half of D7 Basement (Guantang Campus)

2. 超市：正常营业

Supermarket: Open as usual.

柳州职业技术大学国际教育学院

2026年4月2日

School of International Education of LZPU

April 2, 2026