亲爱的同学们：

根据学校安排，现将2026年中秋节、国庆节放假事项通知如下：

Dear all, in accordance with the school arrangements, we hereby notify you of the 2026 Mid‑Autumn Festival and National Day holidays as follows:

（一）放假时间 Holiday Schedule

中秋放假时间为2026年9月25日至27日，国庆放假时间是2026年10月1日至10月7日。

The Mid-Autumn Festival holiday will be from September 25 to 27, 2026, and the National Day holiday will be from October 1 to 7, 2026.

（二）安全提示Safety Reminders

1. 外出旅游需告知辅导员行程。出行过程中注意个人财物安全，保管好护照、手机等重要财物；

If you have travel plan, please inform the counselor of the itinerary in advance. Pay attention to the safety of personal property during the travel process, and take good care of the passport, mobile phone and other important belongings；

2. 请注意公寓用水、用电安全，保证人走电断，谨防触电等事故发生；

Use all the appliances and kitchen wares in the right way, turn off the power after you leave;  avoid electric shock or other incidents happening；

3. 遵守相关法律法规，不组织或参与违法犯罪活动。注意交通安全，遵守交通法规，不得无照驾驶，严禁非法打工；

Abide by regulations and laws，do not organize or involve in illegal activities. Abide by traffic regulations and laws. Do not drive without a valid license. Illegal employment is strictly prohibited；

4. 假期结束后，同学们应在规定时间内按时返校，如未按规定返校上课，按旷课处理。

Students shall return to school on time within the specified period after the vacation. Failure to return for classes as required will be recorded as absence without leave.

5. 请大家严格遵守假期时间规定和校纪校规，同时希望大家珍惜时光，合理安排个人学习生活时间，充分利用假期努力充实和提高自己。

Please strictly observe the holiday deadline and the university regulations. At the same time, please cherish and allocate your time, make full use of the holiday and strive to improve yourself.

柳州职业技术大学国际教育学院

2026年9月24日

School of International Education of LZPU

September 24, 2026